TRADUÇÃO DE UM HAIKU DE BASHÔ

Quente quietude.

Os cantares das cigarras

Penetram as pedras.

SONETO

eis o mais puro o mais branco o mais limpo;
eis o mais claro o mais alvo o mais belo;
eis o cândido o lívido o do Olimpo.
        o jamais denegrido o mais singelo;
        sempre sincero mas jamais turvado;
        eis o níveo cristal sem paralelo.
Ele passa na rua imaculado.
o Mundo não Lhe toca, Ele é perfeito.
não tem cheiro, nem gosto, nem passado.
        e por ter muito medo da cor preto,
        sem café toma leite, sem amor 
        beija, sem um princípio vem eleito.
eis Aquele que do Mundo é Senhor:
a larva carniceira em seu brancor.

BEIJO

Teu batom grosso,

                                 cremoso,

                                                  rosa

Prendeu-se em minha

        boca

Passei o dia inteiro

Perturbado

Por isso 

Preciso

Que venhas até aqui

        buscá-lo

COMA

O que há de errado comigo

Pra não me quereres tanto?

Dormimos no mesmo abrigo

Sem sono, suor, perigo,

E um beijo de desencanto.

Eu sinto saudades tuas

Dividindo a mesma cama.

A madrugada nos chama,

Mas surda tu continuas

A suspender a quem te ama.

Sábio quem sabe sofrer!

O dia chega calado

E meu corpo sem comer.

Eu queria estar errado,

Mas vi teu tesão morrer.

NOSTALGIA DE DEUS

Sinto esta falta em mim,

tão ambígua,

tão laica,

Este estar perdido, este

não compreender o que me vem

Sem compreender direito o que sei, apenas que vejo

O mundo e é como se ele me respondesse

Quase de imediato à minha triste incógnita

Este andar compassivo,

compassado,

plasmado

Das minhas dúvidas

e agnosticismos

ARMISTÍCIO

Propomos um armistício 

Clamando vossa Humanidade

Contra nossa selvageria:

Vós parais de nos matar

Nós paramos de morrer

Vós parais de nos atacar 

Nós paramos de sofrer

Vós parais de bombardear 

Nós paramos de correr 

Vós parais de nos fuzilar 

Nós paramos de nos defender 

Vós parais de nos roubar 

Nós não paramos de viver

Sabemos o tão pouco que podemos

Vos oferecer 

Não temos mais a terra que tomastes

Para negociar 

Não temos mais a água que tomastes 

Para vos trazer 

Não temos mais a paz que tomastes 

Para nos render

Não temos mais a alegria que tomastes

Para vos humilhar

Não temos mais dignidade

Para vos ofender

Propomos armistício

Contra vossa Humanidade

Clamando nossa selvageria

SONETO

Se por amor for, deixe-a a mim voltar;

Se for só solidão, me deixe estar;

Sempre é bom se saber de quem gostar.

        Quando for por carinho, é que nem ar!

        Quando for complacência, só, prefiro

        Viver. Me deixo ser como ficar.

Sozinho vivo e canto, assim me viro!

Se ela voltar, meu mundo fica rosa

De coração! Sem solidão, respiro.

        Minha alma, sem ela, ficou porosa.

        Escondo-me nas ruas, sombra viva.

        Acabou poesia, mal há prosa!

Nela, dediquei litros de saliva.

Por ela, chorei horas à deriva.